Coldplay Hurts Like Heaven deutsche Übersetzung
Coldplay Hurts Like Heaven Songtext
Coldplay Hurts Like Heaven Übersetzung
Written in graffiti on a bridge in a park
Als Graffiti an die Brücke eines Parks geschrieben
Do you ever get the feeling that you're missing the mark?
"Bekommst du je das Gefühl,
It's so cold, it's so cold
Es ist so kalt, es ist so kalt
It's so cold, it's so cold
Es ist so kalt, es ist so kalt
Written up in marker on a factory sign
Geschrieben mit einem Marker auf einem Fabriksschild
I struggle with the feeling that my life isn't mine
"Ich kämpfe mit dem Gefühl,
It's so cold, it's so cold
Es ist so kalt, es ist so kalt
It's so cold, it's so cold
Es ist so kalt, es ist so kalt
See the arrow that they shot, trying to tear us apart
Sieh, die Pfeile die sie schossen, Versuchen uns auseinander zu reißen
Take the fire from my belly & the beat from my heart
Nimm das Feuer von meinem Bauch und den Schlag von meinem Herz
Still I won't let go
Trotzdem werde ich nicht loslassen
Still I won't let go
Trotzdem werde ich nicht loslassen
You
Du
'Cause you do
Denn du tust es
Oh you
Oh du
Use your heart as a weapon
Dein Herz als Waffe einsetzt,
& it hurts like heaven
Und es tut himmlisch weh
On every street, every car, every surface are names
Auf jeder Straße, jedem Auto
Tonight the streets are ours, & we're writing & singing
Heute Nacht sind die Straßen unsere, und wir schreiben und singen
Don't let them take control
"Lass sie nicht die Kontrolle übernehmen"
No we won't let em take control
Nein, wir werden sie nicht die Kontrolle übernehmen lassen
Yes, I feel a little bit nervous
Ja, ich bin ein bisschen nervös
Yes, I feel nervous, & I cannot relax
Du fühlst dich nervös und ich kann mich nicht entspannen
How come they're out to get us?
Warum sind sie unterwegs um uns zu kriegen.
How come they're out when they don't know the facts?
Warum sind sie unterwegs, wenn sie die Tatsachen nicht kennen?
So on a concrete canvas under cover of dark
Also Betonleinwand unter dem Schutz der Dunkelheit
On a concrete canvas, I'll go making my mark
Auf einer Betonleinwand werde ich mein Zeichen setzen
Armed with a spray can soul
Bewaffnet mit einer Spraydosen-Seele
I'll be armed with a spray can soul
Ich werde bewaffnet mit einer Spraydosen-Seele sein
You
Du
Oh, you
Oh, du
'Cause you
Weil du
You use your heart as a weapon
Du benutzt dein Herz als Waffe
& it hurts like heaven
Und es tut himmlisch weh
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
It's true
Ja, es ist wahr
When you
Wenn du
Use your heart as a weapon
Dein Herz als Waffe einsetzt,
That it hurts like heaven
dass es himmlisch wehtut
Oh it hurts like heaven
Dann schmerzt es himmlisch
Aah ooh
aah ooh