Deolinda Algo Novo deutsche Übersetzung
Deolinda Algo Novo Songtext
Deolinda Algo Novo Übersetzung
O contrabaixo bate um tempo que habitua
Der Kontrabass schlägt ein Tempo das abhängig macht
E o nosso pé encaixa bem o seu bater
und unser Fuß stampft genau im Rythmus
Há algo novo que o meu corpo insinua
Es gibt was Neues, das mein Körper andeutet,
Tu, ao meu lado, ai agora que vai ser
Du an meiner Seite, das wird was werden
Tu, ao meu lado, ai agora que vai ser
Du an meiner Seite, das wird was werden
A melodia levantou muita suspeita
Die Melodie hat großen Verdacht erregt
Mas entrou e ficou bem o seu dizer
doch sie trat ein und passte gut zu dem Gesagten
Felicidade é ver gente satisfeita
Glück ist zufriedene Leute zu sehen
E a saudade ainda está para nascer
und es ist noch keine Spur von Sehnsucht
Ah, pois é, e a saudade ainda está para nascer
ah, so ist es, es ist noch keine Spur von Sehnsucht
Ai
Ach
Arreda a mesa e vem daí
Halt mal und komm her
Já somos nós quem manda aqui
wir sind schon hier die Chefs
Vamos lá pôr isto a cantar
Lass uns jetzt mal singen
Ai
Ach
E quem não canta e está praí
Wer da ist und nicht singt
A fazer tempo p'ra sair
der soll mal Platz machen
Que nos dê espaço p'ra dançar
damit wir hier tanzen können
Já a voz procura outra poesia
Die Stimme sucht eine andere Poesie
E até parece o soalho balançar
und der Fußboden bebt sogar
Vamos lá, que ainda mal nasceu o dia
Komm doch, der Tag hat gerade angefangen
E nós ainda temos muito p'ra contar
und wir haben noch viel zu erzählen
E nós ainda temos muito p'ra contar
und wir haben noch viel zu erzählen
Quem aqui passa vê que a festa continua
Wer hier vorbeiläuft sieht doch dass die Party weitergeht
E cada um de nós tem algo a decidir
und jeder von uns hat etwas zu entscheiden
Eu, contigo, hei-de pôr isto na rua
Mit deiner Hilfe kann ich alles auf die Beine stellen
Que eu também sinto que o melhor está p'ra vir
Ich glaube das beste kommt noch
Ah, pois é, eu também sinto que o melhor está p'ra vir
Ah, so ist es, ich glaube das beste kommt noch
Ai
Ach
Arreda a mesa e vem daí
Halt mal und komm her
Já somos nós quem manda aqui
wir sind schon hier die Chefs
Vamos lá pôr isto a cantar
Lass uns jetzt mal singen
Ai
Ach
E quem não canta e está praí
Wer da ist und nicht singt
A fazer tempo p'ra sair
der soll mal Platz machen
Que nos dê espaço p'ra dançar
damit wir hier tanzen können