Jessie J Who's Laughing Now deutsche Übersetzung
Jessie J Who's Laughing Now Songtext
Jessie J Who's Laughing Now Übersetzung
Mummy they called me names
Mama sie gaben mir Spitznamen
They wouldn't let me play
Sie wollten mich nicht mitspielen lassen
I'd run home, sit and cry almost everyday
Ich rannte nach Hause, saß und weinte den ganzen Tag
"Hey Jessica, you look like an alien.
"Hey Jessica, du siehst aus wie ein Alien.
With green skin you don't fit in this playpen"
Mit grüner Haut du gehörst nicht in diesen Laufstall"
Oh, they pulled my hair
Oh, sie zogen an meinen Haaren
They took away my chair
Sie zogen mir den Stuhl unter meinem Hintern weg
I'd keep it in and pretend that I didn't care
Ich beließ es dabei und tat so als wäre es mir egal
"Hey Jessica, you're so funny.
"Hey Jessica, du bist so lustig.
You've got teeth just like Bugs Bunny"
Du hast Zähne wie Bugs Bunny"
Oh, so you think you know me now?
Oh, also denkt ihr jetzt ihr kennt mich?
Have you forgotten how
Habt ihr vergessen wie
You would make me feel
Es sich angefühlt hat
When you dragged my spirit down?
Als ihr mich runter gemacht hat?
But thank you for the pain
Aber danke für den Schmerz
It made me raise my game
Es hat mich besser werden lassen
And I'm still rising, I'm still rising
Und ich steige immer noch, ich steige immer noch
Yeah
Yeah
So make your jokes
Also mach deine Witze
Go for broke
Setz alles auf eine Karte
Blow your smoke
Blas deinen Rauch
You're not alone
Du bist nicht allein
But who's laughing now?
Aber wer lacht jetzt?
But who's laughing now?
Aber wer lacht jetzt?
So raise the bar
Also heb die Latte
Hit me hard
Schlag mich hart
Play your cards
Spiel deine Karten
Be a star
Sei ein Star
But who's laughing now?
Aber wer lacht jetzt?
But who's laughing now?
Aber wer lacht jetzt?
Cause I'm in L.A.
Weil ich in L.A. bin
You think I've made my fame
Denkt ihr ich bin berühmt geworden
FB makes us friends
FB macht uns zu Freunden
When you only really know my name
Dabei weißt du wirklich nur meinen Namen
"Oh Jessie, we knew you could make it.
"Oh Jessie, wir wussten das du es schaffen könntest.
I've got a track and I'd love you to take it"
Ich habe ein Lied und ich fände es gut wenn du den aufnehmen könntest"
So now because I'm signed
Also jetzt da ich unterschrieben habe
You think my pockets lined
Denkst du das meine Taschen voller Geld sind
Four years now and I'm still waiting in the line
4 Jahre sind es jetzt und ich warte immer noch in der Schlange
"Oh Jessie, I saw you on YouTube.
"Oh Jessie, ich habe dich auf YouTube gesehen.
I tagged old photos from when we was at school"
Ich habe dich auf alten Fotos markiert, als wir noch in der Schule waren
Oh, so you think you know me now?
Oh, also denkt ihr jetzt ihr kennt mich?
Have you forgotten how
Habt ihr vergessen wie
You would make me feel
Es sich angefühlt hat
When you dragged my spirit down?
Als ihr mich runter gemacht hat?
But thank you for the pain
Aber danke für den Schmerz
It made me raise my game
Es hat mich besser werden lassen
And I'm still rising, I'm still rising
Und ich steige immer noch, ich steige immer noch
Yeah
Yeah
So make your jokes
Also mach deine Witze
Go for broke
Setz alles auf eine Karte
Blow your smoke
Blas deinen Rauch
You're not alone
Du bist nicht allein
But who's laughing now?
Aber wer lacht jetzt?
But who's laughing now?
Aber wer lacht jetzt?
So raise the bar
Also heb die Latte
Hit me hard
Schlag mich hart
Play your cards
Spiel deine Karten
Be a star
Sei ein Star
But who's laughing now?
Aber wer lacht jetzt?
But who's laughing now?
Aber wer lacht jetzt?
Jessie!
Jessie!
She broke out of the box
Sie brach aus ihrem Käfig aus
Swallowed your pride
Schluckte deinen Stolz
You got that ego cough
Du hast diese Ego Huster
Let the haters hate
Lass die Hater hassen
You're like way too late
Du bist viel zu spät
Click, click to see I got a message from you
Click, click schau ich habe eine Nachricht von dir
"Hola, I'm proud of you"
"Hola, ich bin stolz auf dich"
"Oh my God, babe your voice is like wow!"
"Oh mein Gott, babe deine Stimme ist einfach wow!"
My reply: Who's laughing now?
Meine Antwort: Wer lacht jetzt?
Oh, so you think you know me now?
Oh, also denkt ihr jetzt ihr kennt mich?
Have you forgotten how
Habt ihr vergessen wie
You would make me feel
Es sich angefühlt hat
When you drag my spirit down?
Als ihr mich runter gemacht hat?
But thank you for the pain
Aber danke für den Schmerz
It made me raise my game
Es hat mich besser werden lassen
And I'm still rising, I'm still rising
Und ich steige immer noch, ich steige immer noch
Yeah
Yeah
So make your jokes
Also mach deine Witze
Go for broke
Setz alles auf eine Karte
Blow your smoke
Blas deinen Rauch
You're not alone
Du bist nicht allein
But who's laughing now?
Aber wer lacht jetzt?
But who's laughing now?
Aber wer lacht jetzt?
So raise the bar
Also heb die Latte
Hit me hard
Schlag mich hart
Play your cards
Spiel deine Karten
Be a star
Sei ein Star
But who's laughing now?
Aber wer lacht jetzt?
Who's laughing, laughing now?
Wer lacht jetzt, lacht jetzt?