Kaleo Vor í Vaglaskógi deutsche Übersetzung
Kaleo Vor í Vaglaskógi Songtext
Kaleo Vor í Vaglaskógi Übersetzung
Kvöldið er okkar og vor um Vaglaskóg,
Die Nacht gehört uns, Frühling liegt in der Waldluft
við skulum tjalda í grænum berjamó.
Lass uns unser Zelt entlang den Beeren dort drüben aufschlagen
Leiddu mig vinur í lundinn frá í gær,
Führe mich, meine Liebste, zum Hain von gestern
lindin þar niðar og birkihríslan grær.
Wo der Bach freundlich flüstert und die Birken sich wiegen
Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum,
Licht in der Bewegung eingesperrt, in Gefühlen verweilen
leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær.
Eine nach Rosen duftende Brise von der See
Dagperlur glitra um dalinn færist ró,
Tautropfen glitzern, das Tal ist still und gerecht
draumar þess rætast sem gistir Vaglaskóg.
Träume werden wahr für dort schlafende Liebende
Kveldrauðu skini á krækilyngið slær.
Die Heiden erröten am Abend in den letzten Sonnenstrahlen
Kyrrðin er friðandi, mild og angurvær.
Die kühle, ruhige Nacht kommt nach einem perfekten Tag
Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum,
Licht in der Bewegung eingesperrt, in Gefühlen verweilen
leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær.
Eine nach Rosen duftende Brise von der See