Motörhead Heroes deutsche Übersetzung
Motörhead Heroes Songtext
Motörhead Heroes Übersetzung
Look over on your left,
Schauen Sie auf der linken Seite
Look over on the right,
Schauen Sie auf der rechten Seite
There's nothing you can see out there,
Es gibt nichts, was du da draußen sehen kannst
But this ain't no fair fight,
Aber das ist kein fairer Kampf
A lot of people dying, men driven raving mad,
Viele Menschen sterben,Männer getrieben raving wütend
They scream out there for hours,
Sie schreien stundenlang draußen
And it makes you feel really bad,
Und es fühlt sich wirklich schlecht an
(Heroes)
(Helden)
Nobody wants to be here,
Niemand will hier sein
Nobody wants to fall
Niemand will fallen
(Fools)
(Dummköpfe)
But no-one walks away from here,
Aber niemand geht von hier weg
Backs to the wall.
Rücken an der Wand.
Stand your ground and fight,
Steh auf und kämpfe!
You know that our cause is right,
Sie wissen, dass unsere Sache stimmt
We are the ones, whose hope has gone,
Wir sind die, deren Hoffnung gegangen ist
Hold and stand fast,
Halten Sie und stehen Sie schnell
Stand and do your best,
Stehen Sie und tun Sie Ihr Bestes
Stand and face your test,
Stehen Sie und stellen Sie Ihren
Until you fall, you must obey the call,
Test gegenüberBis Sie fallen, müssen Sie den
For we are the last.
Denn wir sind die Letzten.
Do you understand how you became a fighting man,
Denn wir sind die Letzten.Verstehst du, wie du zum Kampfmann wurdest?
You must be hard as nails,
Sie müssen hart sein wie Nägel
And kill with sword and hand,
Und töte mit Schwert und Hand
You march on our command,
Sie marschieren auf unser Kommando
You fight until the death,
Sie kämpfen bis zum Tod
You fight 'til life runs out of you,
Sie kämpfen, bis das Leben aus Ihnen heraus läuft
And you draw your final breath,
Und du ziehst deinen letzten Atemzug
(Heroes)
(Helden)
We must hold them on the line,
Wir müssen sie auf der Linie halten
They must not advance,
Sie dürfen nicht vorrücken
(Fools)
(Dummköpfe)
So if you would be legends, boys,
Also wenn ihr Legenden wäre, Jungs
This is your chance.
Das ist Ihre Chance.
Stand your ground and fight,
Steh auf und kämpfe!
You know that our cause is right,
Sie wissen, dass unsere Sache stimmt
We are the ones, whose hope has gone,
Wir sind die, deren Hoffnung gegangen ist
Hold and stand fast,
Halten Sie und stehen Sie schnell
Stand and do your best,
Stehen Sie und tun Sie Ihr Bestes
Stand and face your test,
Stehen Sie und stellen Sie Ihren
Until you fall, you must obey the call,
Test gegenüberBis Sie fallen, müssen Sie den
For we are the last.
Denn wir sind die Letzten.
One day men will look back here,
Eines Tages werden die Männer hier zurückblicken
To see the bloody day,
Den blutigen Tag zu sehen
When we stood at the edge and fought,
Als wir am Rande stand und kämpfte
And no-one ran away,
Und niemand lief davon
The story will get bigger,
Die Geschichte wird größer
As it's handed down the years,
Wie es die Jahre überliefert ist
And so pass into legend,
Und so in die Legende
To tell what happened here,
Um zu erzählen, was hier passiert ist
(Heroes)
(Helden)
We know we can't win here,
Wir wissen, dass wir hier nicht gewinnen können
But we must not run,
Aber wir dürfen nicht rennen
(Fools)
(Dummköpfe)
Now get yourselves ready,
Jetzt mach dich fertig
For the last attack comes.
Für den letzten Angriff kommt
Stand your ground and fight,
Steh auf und kämpfe!
You know that our cause is right,
Sie wissen, dass unsere Sache stimmt
We are the ones, whose hope has gone,
Wir sind die, deren Hoffnung gegangen ist
Hold and stand fast,
Halten Sie und stehen Sie schnell
Stand and do your best,
Stehen Sie und tun Sie Ihr Bestes
Stand and face your test,
Stehen Sie und stellen Sie Ihren
Until you fall, you must obey the call,
Test gegenüberBis Sie fallen, müssen Sie den
For we are the last.
Denn wir sind die Letzten.