Per Gessle Om Du Kommer Ihåg Songtext

Wenn Du Dich erinnerst / daran denkst

es war fast gestern (als wäre es gestern gewesen)

du warst unwiederstehlich

mit deinen braunen Haaren

wenn Du Dich erinnerst / daran denkst

was du fühltest genau da (in dem Moment)

du wusstest von anfang an

das wir zwei zusammenkommen sollten

wenn du dich erinnerst / daran denkst

es war fast gestern (als wäre es gestern gewesen)

und ich erinnere mich / denke daran

wie mein Herz schlug

wie die Finger suchten

wie die Lippen (vibrierten / zitterten – ugs.)

und ich erinnere mich / denke daran

was ich dachte genau da (in diesem Moment)

ich glaube das du geahnt hast

das wir zwei zusammengehören (etwas freier übersetzt)

ich kann mich erinnern / daran denken

als wär es wie gestern

Wir waren zusammen, die ganze nacht Du und ich

ich erinnere mich das du genauso einsam warst wie ich

ich erinnere mich an das erste mal

Deine Augen antworteten ja.

wenn ich mich erinnere / daran denke

fast jetzt fast hier

Es heisst, dass die Zeit still steht

wenn man verliebt ist

und ich erinnere mich

was ich mir genau da wünschte (in dem Moment)

das die Zeit still stehen würde,

für Monate, Jahre

ich kann mich erinnern

als wäre es gestern

und wir tanzten die ganze nacht du und ich

ich erinnere mich dass du genauso einsam wohntest wie ich

ich erinnere mich an das erste mal

Deine Augen sagten Ja

Übersetzung muss nicht zwangsläufig korrekt sein, da Direktüberseztungen, Satzbau und Umgangssprache großen Einfluss auf die Genauigkeit der Übersetzung haben können.

Zusätzlich gibt es für einige Dinge in Fremdsprachen mehrere Bezeichnungen, so dass es zu verschiedenen Möglichkeiten kommen kann.