Xutos & Pontapés Homem do Leme deutsche Übersetzung
Xutos & Pontapés Homem do Leme Songtext
Xutos & Pontapés Homem do Leme Übersetzung
Sozinho na noite
Allein in der Nacht
Um barco ruma
steuert ein Schiff
Para onde vai
wer weiß wohin
Uma luz no escuro
Ein Licht im Dunkeln
Brilha a direito
scheint geradeaus
Ofusca as demais
blendet die anderen
E mais que uma onda
Es ist mehr als eine Welle
Mais que uma maré
mehr als Gezeiten
Tentaram prendê-lo
Sie haben versucht es festzunehmen
Impor-lhe uma fé
ihm einen Glauben aufzuzwingen
Mas, vogando à vontade
Aber das Schiff fährt volle Kraft
Rompendo a saudade
durchbricht die Sehnsucht
Vai quem já nada teme
So fährt der nichts mehr fürchtet
Vai o homem do leme
fährt der Steuermann
E uma vontade de rir
Und eine Lust zu lachen
Nasce do fundo do ser
entsteht aus der Tiefe des Wesens
E uma vontade de ir
Und eine Lust zu lachen
Correr o mundo e partir
durch die Welt zu fahren und aufzubrechen
A vida é sempre a perder
Das Leben ist immer verlieren
No fundo do mar
Auf dem Meeresgrund
Já sem os outros
schon ohne die anderen
Os que lá ficaram
die dort geblieben sind
Em dias cinzentos
an grauen Tagen
Descanso eterno lá encontraram
dort die ewige Ruhe gefunden haben
E mais que uma onda
Es ist mehr als eine Welle
Mais que uma maré
mehr als Gezeiten
Tentaram prendê-lo
Sie haben versucht es festzunehmen
Impor-lhe uma fé
ihm einen Glauben aufzuzwingen
Mas, vogando à vontade
Aber das Schiff fährt volle Kraft
Rompendo a saudade
durchbricht die Sehnsucht
Vai quem já nada teme
So fährt der nichts mehr fürchtet
Vai o homem do leme
fährt der Steuermann
E uma vontade de rir
Und eine Lust zu lachen
Nasce do fundo do ser
entsteht aus der Tiefe des Wesens
E uma vontade de ir
Und eine Lust zu lachen
Correr o mundo e partir
durch die Welt zu fahren und aufzubrechen
A vida é sempre a perder
Das Leben ist immer verlieren
No fundo horizonte
Am Ende des Horizonts
Sopra o murmúrio
weht das Murmeln
para onde vai
wer weiß wohin
No fundo do tempo
Am Ende der Zeit
Foge o futuro
läuft die Zukunft davon
É tarde demais
es ist zu spät
E uma vontade de rir
Und eine Lust zu lachen
Nasce do fundo do ser
entsteht aus der Tiefe des Wesens
E uma vontade de ir
Und eine Lust zu lachen
Correr o mundo e partir
durch die Welt zu fahren und aufzubrechen
A vida é sempre a perder
Das Leben ist immer verlieren