세븐틴 아주 NICE VERY NICE deutsche Übersetzung
세븐틴 아주 NICE VERY NICE Songtext
세븐틴 아주 NICE VERY NICE Übersetzung
아침엔 모닝콜 필수던 내가
Ich, der immer einen Wecker am morgen brauchte
오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가
Bin heute plötzlich hell wach
데이트 날이라 그런지
Vielleicht ist es wegen unserem Date heute
어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
Aber gestern hatte ich auch einen guten Traum gehabt
새 신발을 신고
Trage meine neuen Schuhe
현관문을 열고 나가면
Und öffne meine Haustür zum rausgehen
오늘 날씬 너를 많이 닮아
Das heutige Wetter wirkt sehr nach dir
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
Der Weg zu dir wird zu einem Blumenpfad
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
Und Ich bin fähig dein Herz zu sehen
온몸이 간질간질 두근두근
Mein ganzer Körper fühlt sich kitzlig und aufgeregt an
이 기분은 뭐야 어떡해
Was ist dieses Gefühl, was soll ich machen?
아주 NICE
Sehr NETT
아주 NICE
Sehr NETT
NICE
nett
아주 NICE
Sehr NETT
뭐 하나 물어볼게
Lass mich nur eine Sache fragen
꿈에서도 너가 둥둥
Denkst du du treibst herum,
떠 다닐 것 같애 맞아
sogar in meinem Traum? (Das ist richtig)
멋진 남자 되고파
Denkst du Ich begann zum Fitness zu gehen,
Fitness 끊은 것 같애 맞아
um ein cooler Typ zu werden? (Das ist richtig)
연애가 첨이라
Denkst du Ich werde nervös sein,
내가 긴장할 것 같애
weil es meine erste Verabredung ist?
너가 나의 모든 의문점에 대한
Ich denke du bist die Antwort
정답인 것 같애
für alle meine Fragen
아 궁금한 게 있는데
Ah, Ich bin über etwas neugierig,
어떻게 그리 예뻐
wie kannst du so schön sein
신호등만 건너면
Da drüben gibt es ein leckeren Platz
맛있는 가게 있어
wenn wir die Straße überqueren
가자
Los gehts
오늘 날씨 너를 많이 닮아
Das heutige Wetter wirkt sehr nach dir
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
Der Weg zu dir wird zu einem Blumenpfad
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
Und Ich bin fähig dein Herz zu sehen
온몸이 간질간질 두근두근
Mein ganzer Körper fühlt sich kitzlig und aufgeregt an
이 기분은 뭐야 어떡해 뭐야 어떡해
Was ist dieses Gefühl? Was soll ich machen? Was soll ich machen?
아주 NICE
Sehr NETT
아주 NICE
Sehr NETT
NICE
nett
아주 NICE
Sehr NETT
어떤 사람은 말하죠
Einige Leute sagen dies
연애는 연애일 뿐이라고
Das sich verabreden nur verabreden ist
그걸로 끝이라고
und das es damit endet
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
Dann erschaffe Ich es so, dass der Anfang zum Ende wird
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
Mit dir starten und mit mir enden
맞잡은 두 손에 원처럼
Wir haben kein Ende wie unsere gehaltenden Hände einen Kreis bilden
우린 끝이 없네
Unsere Situation
지금 상황 FOREVER
ist jetzt FÜR IMMER
우리 둘이 FOREVER
Wir zwei sind FÜR IMMER
첫사랑은 안 이루어 진단 말은
Glaub nicht daran,
믿지 않기로 해요
dass die erste Liebe nie wahr werden wird
익숙함에 속아 잃지 않았으면 해
Ich hoffe wir werden nicht von der Bequemlichkeit getäuscht
서로가
und verlieren uns
우리라는 말이 지켜질 수 있게
Sodass das Wort "Zusammen" beschützt werden kann
진지한데 뜬금없지만
Ich meine es ernst auch wenn es zufällig ist
뜬금없지만 오늘 난 말야
Auch wenn es zufällig ist. Heute bin Ich
아주 NICE
Sehr NETT
아주 NICE
Sehr NETT
NICE
nett
아주 NICE
Sehr NETT
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
Heute habe Ich den Tag auch genossen
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
Ich hoffe wir können uns beeilen und unsere nächste Verabredung haben
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
Der Weg dich nachhause zu bringen ist viel zu kurz
내일 이 시간에 또 만나요
Lass uns zu dieser Zeit wieder treffen