Alanis Morissette Versions of Violence deutsche Übersetzung
Alanis Morissette Versions of Violence Songtext
Alanis Morissette Versions of Violence Übersetzung
Coercing or leaving
Zwingen oder gehen
Shutting down and punishing
Abschalten oder bestrafen
Running from rooms, defending
Aus dem Raum laufen, verteidigen
Withholding, justifying
Entgegenhalten, rechtfertigen
These versions of violence
Diese Versionen der Gewalt
Sometimes subtle, sometimes clear
Manchmal subtil manchmal offensichtlich
And the ones that go unnoticed
Und die, die unbemerkt bleiben
Still leave their mark once disappeared
Hinterlassen doch ihre Spuren, wenn sie erst mal verschwunden sind
Diagnosing, analyzing
Diagnostizieren, analysieren
Unsolicited advice
Unerwünschte Ratschläge
Explaining and controlling
Erklären und kontrollieren
Judging, opining and meddling
Verurteilen, dafürhalten und einmischen
These versions of violence
Diese Versionen der Gewalt
Sometimes subtle, sometimes clear
Manchmal subtil manchmal offensichtlich
And the ones that go unnoticed
Und die, die unbemerkt bleiben
Still leave their mark once disappeared
Hinterlassen doch ihre Spuren, wenn sie erst mal verschwunden sind
This labeling, this pointing
Dieses Etikettieren Dieses Fingerzeigen
This sensitive's unraveling
Dieses Auflösen des Sensitiven
This sting I've been ignoring
Dieses Stechen, das ich ignorierte
I feel it way down, way down
Ich fühle es komplett, komplett
These versions of violence
Diese Versionen der Gewalt
Sometimes subtle, sometimes clear
Manchmal subtil manchmal offensichtlich
And the ones that go unnoticed
Und die, die unbemerkt bleiben
Still leave their mark once disappeared
Hinterlassen doch ihre Spuren, wenn sie erst mal verschwunden sind
These versions of violence
Diese Versionen der Gewalt
Sometimes subtle, sometimes clear
Manchmal subtil manchmal offensichtlich
And the ones that go unnoticed
Und die, die unbemerkt bleiben
Still leave their mark once disappeared
Hinterlassen doch ihre Spuren, wenn sie erst mal verschwunden sind