Jan Böhmermann BE DEUTSCH! deutsche Übersetzung
Jan Böhmermann BE DEUTSCH! Songtext
Jan Böhmermann BE DEUTSCH! Übersetzung
Remember, Remember
Remember, Remember
the 9th of November,
the 9th of November,
broken glass, fire and plot.
broken glass, fire and plot.
I know of no reason
I know of no reason
why our very own treason
why our very own treason
should ever be forgot.
should ever be forgot.
Wake up, Deutschland, sleeping beauty
Wach auf, Deutschland, schlafende Schönheit
Can you hear your Call of Duty?
Kannst du den Ruf deiner Pflicht hören?
The world has gone completely nuts
Die Welt ist völlig durgedreht geworden
that's why we're back to help, mein Schatz
Das ist der Grund warum wir zurück sind um zu helfen, mein Schatz
Achtung! Germans on the rise,
Achtung! Deutsche auf dem Vormarsch,
but this time we are fucking nice!
Aber dieses mal sind wir scheiße nett!
Authoritarian nationalist dorks
Authoritäre nationlistische Deppen
so tough with your torches and pitchforks.
So taff mit euren Fackeln und Mistgabeln.
You are not the people, you are the past.
Ihr seid nicht das Volk, ihr seid die Vergangenheit.
The true Germans come for you! Better run fast!
Die wahren Deutschen kommen anstelle von euch! Es ist besser ihr rennt schnell!
Ten million bicycle helmets in sight,
Zehn Millionen Fahrradhelme in Sicht,
Jack Wolfskin jackets marching trough the night,
Jack Wolfskin Jacken marschieren durch die Nacht,
Birkenstocks stomp the ground,
Birkenstocks stampfen auf den Boden,
munching Kebab and Müsli, earth-shattering sound!
Schmatzend am Kebab und Müsli essend, welch erderschütternder Sound!
Guten Tag, the true Germans are here!
Guten Tag, die wahren Deutschen sind hier!
We are Xenophobic's biggest fear!
Wir sind den Xenophobics größte Angst!
You call for strong leaders, for fences and walls!
Ihr ruft nach starken Führern, nach Zäunen und Mauern!
But being like us takes bigger balls.
Aber um zu sein wie wir braucht es dickere Eier.
Cause we are...
Denn wir sind...
DEUTSCH - nice
DEUTSCH - freundlich
DEUTSCH - liberal
DEUTSCH - liberal
DEUTSCH - compassionate
DEUTSCH - mitfühlend
DEUTSCH - considerate
DEUTSCH - rücksichtsvoll
DEUTSCH - reasonable
DEUTSCH - vernünftig
DEUTSCH - social
DEUTSCH - gemeinschaftlich
DEUTSCH - temperate
DEUTSCH - gemäßigt
DEUTSCH - peaceful
DEUTSCH - friedvoll
Say it clear, say it loud:
Sag es klar, sag es laut:
We are proud of not being proud!
Wir sind stolz darauf nicht stolz zu sein!
We are here to remind you,
Wir sind hier dich daran zu erinnern,
that we have once been stupid, too.
Dass auch wir einmal dumm gewesen sind.
Maniacs with wicked hair
Wahnsinnige mit wahnsinnigem Haar
Ja, ja, ja, we have already been there!
Ja, ja, ja wir sind bereits dort gewesen!
Trust our Teutonic expertise,
Vertraue unserer teutonischen Kompetenz,
we know where assholery leads...
Wir wissen wo Arschlöcher herrschen...
You have an election to vote for the best
Wir haben eine Wahl um die Besten zu wählen
but we see it more like an IQ-Test.
Doch wir sehen es mehr wie einen IQ-Test.
You failed!
Durchgefallen!
We've learned our lesson so take our advice,
Wir haben unsere Lektion gelernt, daher nimm unseren Rat an,
hold together, try to be nice and...
Steht zusammen, versucht freundlich zu sein und...
DEUTSCH - open
DEUTSCH - offen
DEUTSCH - multi-cultural
DEUTSCH - multikulturell
DEUTSCH - modest
DEUTSCH - modest
DEUTSCH - help the weak and poor
DEUTSCH - den Schwachen und Armen helfend
DEUTSCH - neighbors
DEUTSCH - Nachbarn
DEUTSCH - tolerant
DEUTSCH - tolerant
DEUTSCH - Grundgesetz
DEUTSCH - Grundgesetz
DEUTSCH - Dosenpfand
DEUTSCH - Dosenpfand
Say it clear, say it loud:
Sag es klar, sag es laut:
We are proud of not being proud!
Wir sind stolz darauf nicht stolz zu sein!
Human dignity is unimpeachable!
Die Würde des Menschen ist unantastbar!
You will learn, if even we were teachable!
Du wirst es lernen, wenn du lernfähig bist!
We are no longer murderous vandals!
Wir sind nicht länger mörderische Vandalen!
BE NICE!
sei nett!
Or we'll come for you in socks and sandals
Oder wir kommen für dich in Socken und Sandalen
reserving your sun loungers with our towels,
Reservieren deine Sonnenliegen mit unseren Handtüchern
vegane sausage in our bowels...
vegane sausage in our bowels...
Hey, you dickheads,
Hey, du Schwachkopf,
take a good look at these legal citizens
pass mal genau auf auf diese legalen Mitbürger
of the Bundesrepublik Deutschland
of the Bundesrepublik Deutschland
in the year 2016!
in the year 2016!
It's perfectly legal for them
Es ist komplett zulässig für sie
to do whatever the fuck they want to do,
Zu machen was auch immer sie machen wollen,
you stupid shit for brains.
Ihr idioten.
And do you want to know why, fuckface?
And do you want to know why, fuckface?
Because they're fucking human beings,
Weil sie scheiße noch mal Menschen sind,
like you and everyone else.
like you and everyone else.
Have you heared of the categorial imperative, asshole?
Hast du schon einmal vom Kategorialen Imperfekt gehört, Arschloch?
Read Kant, cunt!
Lies Kant, Fotze!
He also was...
Er war auch...
DEUTSCH - enlightened
DEUTSCH - aufgeklärt
DEUTSCH - responsible
DEUTSCH - verantwortungsvoll
DEUTSCH - we cycle
DEUTSCH - wir fahren Fahrrad
DEUTSCH - and recycle
DEUTSCH - und recyclen
DEUTSCH - Weltmeister
DEUTSCH - Weltmeister
DEUTSCH - forgiving
DEUTSCH - verzeihend
DEUTSCH - Weizenbier
DEUTSCH - Weizenbier
DEUTSCH - never forget
DEUTSCH - vergiss niemals
DEUTSCH - Fahrvergnügen
DEUTSCH - Fahrvergnügen
DEUTSCH - freedom of speech
DEUTSCH - Freie Meinungsäußerung
DEUTSCH - european
DEUTSCH - Europäer
DEUTSCH - unity
DEUTSCH - Einigkeit
DEUTSCH - Fanta
DEUTSCH - Fanta
DEUTSCH - diversity
DEUTSCH - Vielfalt
DEUTSCH - selfless
DEUTSCH - uneigennützig
We are Germany!
Wir sind Deutschland!
Not you, we!
Not you, we!