Karel Kryl Bratříčku, zavírej vrátka deutsche Übersetzung
Karel Kryl Bratříčku, zavírej vrátka Songtext
Karel Kryl Bratříčku, zavírej vrátka Übersetzung
Bratříčku nevzlykej
Brüderlein, weine nicht,
to nejsou bubáci
das sind nicht Krampusse
Vždyť už jsi velikej
Unser Volk erleidet nun,
To jsou jen vojáci
von Fremden Einbusse,
Přijeli v hranatých
durch ihre
železných maringotkách
eckigen Raupenbusse
Se slzou na víčku
Tränen im Augenlein
hledíme na sebe
blicken wir einander an
Bud' se mnou bratříčku
Halt mit mir Brüderlein,
bojím se o tebe
Angst um dich habe ich
na cestách klikatých
auf Wegen drohenden,
Bratříčku v polobotkách
Liebster im Lederschuh fein
Prší a venku se setmělo
Unser Weg dunkel und nass,
Tato noc nebude krátká
diese Nacht vergeht nicht im Nu,
Beránka vlku se zachtělo
lammlüstern schlägt nun der Hass.
Bratříčku! Zavřel jsi vrátka?
Brüderlein, ist das Tor zu?
Bratříčku nevzlykej
Brüderlein, weine nicht,
neplýtvej slzami
verzichte auf Tränen und Wut.
Nadávky polykej
Vergesse gleich Schimpfabsicht,
a šetři silami
fasse den Mut.
Nesmíš mi vyčítat
Lieb mich trotz Irrefahrt,
jestliže nedojdeme
wie ihre Mutter biblische Ruth.
Nauč se písničku
Lerne das Liederlein,
Není tak složitá
ist doch nicht schwer,
Opři se bratříčku
stütze dich Brüderlein,
Cesta je rozbitá
der Pfad ist nicht leer,
Budeme klopýtat
stolpernd doch ungebeugt
Zpátky už nemůžeme
erreiche das himmlische Heer.
Prší a venku se setmělo
Unser Weg dunkel und nass,
Tato noc nebude krátká
diese Nacht vergeht nicht im Nu,
Beránka vlku se zachtělo
lammlüstern schlägt nun der Hass.
Bratříčku zavírej vrátka!
Brüderlein, ist das Tor zu?
Zavírej vrátka!
Brüderlein, mach das Tor zu!