Pablo López El Mundo deutsche Übersetzung
Pablo López El Mundo Songtext
Pablo López El Mundo Übersetzung
El mundo ha roto, el mundo estalla
Die Erde wurde zerstört, die Erde explodiert
y puede parecer que yo estoy loco
und es kann den Anschein erwecken, dass ich verrückt bin.
tan solo quiero que te quedes en mi cama.
Ich möchte bloß, dass du in meinem Bett bleibst.
El mundo mata, el mundo muere
Die Erde tötet, die Erde stirbt
y no quisiera yo darle la espalda
und sie wollte sowohl nicht, dass ich ihr den Rücken zukehre,
tampoco suplicarle que me espere.
aber fleht mich auch nicht an zu warten.
Y si mañana no queda más que un ángel
Und wenn morgen nicht mehr als ein Engel mehr existiert,
y si mañana tan solo somos aire
und wenn wir morgen nur noch Luft sind,
y si mañana nos encuentran enredados
und wenn sie uns morgen so verschuldet auffinden,
que nos dejen descansar del mundo así.
sodass sie uns auf dieser Welt nicht entspannen lassen.
El mundo salta por la ventana
Die Welt springt aus dem Fenster hinaus
y yo mordiendo el rojo de tu cara, regateando a la conciencia entre tus alas.
und ich, das Rote aus deinem Gesicht beißend, feilschend für Bewusstsein zwischen deinen Flügeln.
El mundo acaba, el mundo pierde
Die Erde tötet, die Erde stirbt
y por la boca mueren nuestras almas
und für das Wort sterben unsere Seelen
jugando a ser amantes inocentes.
spielend unschuldige Seelen zu sein.
Y si mañana no queda más que un ángel
Und wenn morgen nicht mehr als ein Engel mehr existiert,
y si mañana tan solo somos aire
und wenn wir morgen nur noch Luft sind,
y si mañana nos encuentran enredados
und wenn sie uns morgen so verschuldet auffinden,
que nos dejen descansar del mundo así.
sodass sie uns auf dieser Welt nicht entspannen lassen.
Y si mañana no queda más que un ángel
Und wenn morgen nicht mehr als ein Engel mehr existiert,
y si mañana tan solo somos aire
und wenn wir morgen nur noch Luft sind,
y si mañana nos encuentran enredados
und wenn sie uns morgen so verschuldet auffinden,
que nos dejen descansar del mundo, el mundo
sodass sie uns auf dieser Welt nicht entspannen lassen.
quiero escapar de este mundo
ich möchte von dieser Welt fliehen
así.
auf diese Weise.