Paul Simon I Am a Rock deutsche Übersetzung
Paul Simon I Am a Rock Songtext
Paul Simon I Am a Rock Übersetzung
A winters day
Ein Wintertag,
In a deep and dark December;
in einem tiefen und dunkeln Dezenber
I am alone,
Ich bin allein
Gazing from my window to the streets below
starre aus meinem Fenster, runter auf die Strassen
On a freshly fallen silent shroud of snow.
auf ein frisch gefallenes, stilles Leintuch aus Schnee
I am a rock,
Ich bin ein Fels
I am an island.
Ich bin eine Insel
I've built walls,
Ich habe Mauern gebaut,
A fortress deep and mighty,
eine Festung, tief und mächtig
That none may penetrate.
dass keiner eindringen kann.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
Ich habe kein Verlangen nach Freundschaft, Freundschaften verursachen Schmerz
It's laughter and it's loving I disdain.
Ihr Gelächter und ihr Lieben verachte ich
I am a rock,
Ich bin ein Fels
I am an island.
Ich bin eine Insel
Don't talk of love,
Sprich nicht von Liebe,
But I've heard the words before;
denn ich habe die Worte schon vorher gehört.
It's sleeping in my memory.
Sie schlafen in meiner Erinnerung,
I won't disturb the slumber of feelings that have died.
Ich will die schlummernden Gefühle nicht stören, die gestorben sind.
If I never loved I never would have cried.
Wenn ich nie geliebt hätte, hätte ich nie weinen müssen.
I am a rock,
Ich bin ein Fels
I am an island.
Ich bin eine Insel
I have my books
Ich habe meine Bücher
And my poetry to protect me;
und meine Poesie die mich schützt.
I am shielded in my armor,
Ich bin abgeschirmt in meiner Rüstung,
Hiding in my room, safe within my womb.
versteckt in meinem Zimmer, sicher in meinem Leib.
I touch no one and no one touches me.
Ich berühre niemanden und niemand berührt mich
I am a rock,
Ich bin ein Fels
I am an island.
Ich bin eine Insel
And a rock feels no pain;
Und ein Fels fühlt keinen Schmerz,
And an island never cries.
und eine Insel weint nie.