Ruth B. In My Dreams deutsche Übersetzung
Ruth B. In My Dreams Songtext
Ruth B. In My Dreams Übersetzung
The lights are bright tonight, the music loud
Die Lichter sind hell heute Nacht, die Musik laut
A perfect mess that's what surrounds me
Ein perfektes Chaos, das um mich herum ist
Then I see you over there, I can't seem to break the stare
Dann sehe ich dich da drüben, ich kann das Starren nicht aufhören
Maybe it's 'cause your shirt is my favorite color
Vielleicht ist das so, weil dein Shirt meine Lieblingsfarbe hat
Then you walk on over with a smoulder
Dann läufst du vorüber mit Rauch
And you hand me your number, I say, "what is this?"
Und du gibst mir deine Nummer, ich sage: "Was ist das?"
You say, "love at first side, it exists"
Du sagst: "Liebe auf den ersten Blick, es existiert"
But I've had my heart broken so many times before
Aber mein Herz brach davor so viele Male
Yeah, I've walked through so many empty doors
Ja, ich lief durch so viele leere Türen
But if I see you in my dreams tonight
Aber wenn ich dich heute Nacht in meinen Träumen sehe
Then maybe you were right
Dann hattest du vielleicht recht
Then I call you in the morning
Dann ruf ich dich am Morgen an
If I see you in my dreams tonight
Wenn ich dich in meinen Träumen sehe heute Nacht
And you take my hands and tell me
Und du meine Hand nimmst und mir sagst
"I've been waiting for you"
"Ich habe auf dich gewartet"
Then I'll tell you, "me too"
Dann werde ich dir sagen: "Ich auch"
If I see you in my dreams tonight
Wenn ich dich in meinen Träumen sehe heute Nacht
I start to drive away and smile like I'm insane
Ich fahre weg und lächle wie verrückt
How can I feel this way? I don't even know your name
Wie kann ich mich so fühlen? Ich kenne nicht einmal deinen Namen
The napkin doesn't say
Die Serviette sagt nichts
Then I remember that I vowed not let anyone enter my heart
Dann erinnere ich mich daran, dass ich niemanden an mein Herz lassen wollte
I say "what is this?"
Ich sage: "Was ist das?"
I know love at first side can't exist
Ich weiß, Liebe auf den ersten Blick kann es nicht geben
But if I see you in my dreams tonight
Aber wenn ich dich heute Nacht in meinen Träumen sehe
Then maybe you were right
Dann hattest du vielleicht recht
And I call you in the morning
Und ich rufe dich am Morgen an
If I see you in my dreams tonight
Wenn ich dich in meinen Träumen sehe heute Nacht
Then you take my hands and tell me
Dann nimmst du meine Hände und sagst mir:
"I've been waiting for you"
"Ich habe auf dich gewartet"
Then I'll tell you, "me too"
Dann werde ich dir sagen: "Ich auch"
If I see you in my dreams tonight
Wenn ich dich in meinen Träumen sehe heute Nacht
Maybe we'll meet in a different dimension
Vielleicht werden wir uns in einer anderen Dimension treffen
And you can tell me all the things you did and mention
Und wenn du mir all die Dinge erzählst, die du tatest
Maybe we'll meet in a different dimension
Vielleicht werden wir uns in einer anderen Dimension treffen
And you can tell me all the things you did and mention
Und wenn du mir all die Dinge erzählst, die du tatest
You'll say "what is this?"
Du wirst sagen: "Was ist das?"
I'll say "I guess love at first side exist"
Ich werde sagen: "Ich schätze, Liebe auf den ersten Blick existiert"
Cause I saw you in my dreams that night
Weil ich dich diese Nacht in meinen Träumen sah
And I knew that you were right
Und ich wusste, du hattest Recht
So I called you in the morning
Also rief ich dich am Morgen an
(In the morning, in the morning)
(Am Morgen, am Morgen)
Yeah I saw you in my dreams that night
Ja, ich sah dich diese Nacht in meinen Träumen
And you took my hands and tell me
Und du nahmst meine Hände und sagtest mir:
"I've been waiting for you"
"Ich habe auf dich gewartet"
And I told you, "me too"
Und ich sagte dir: "Ich auch"
Yeah I saw you in my dreams that night
Ja, ich sah dich diese Nacht in meinen Träumen
If I see you in my dreams tonight
Wenn ich dich in meinen Träumen sehe heute Nacht