Twice CHEER UP deutsche Übersetzung
Twice CHEER UP Songtext
Twice CHEER UP Übersetzung
매일 울리는 벨벨벨
Jeden Tag klingelt es, die Klingel, Klingel, Klingel
이젠 나를 배려 해줘
Jetzt kümmer dich um mich
배터리 낭비하긴 싫어
Ich will nicht meine Batterie verschwenden
자꾸만 봐 자꾸 자꾸만 와
Ich schaue weiter, es kommt immernoch
전화가 펑 터질 것만 같아
Es ist als, würde mein Handy explodieren
몰라 몰라 숨도 못 쉰대
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, er sagt er kann nicht mal atmen
나 때문에 힘들어
Er sagt, er müht sich wegen mir ab
쿵 심장이 떨어진대 왜
Er sagt, sein Herz fällt hinab, wieso?
걔 말은 나 너무 예쁘대
Er sagt, dass ich hübsch bin
자랑 하는건 아니구
Nicht, dass ich angebe oder so
아 아까는 못 받아서 미안해
Ooh, ich konnte nicht früher annehmen, es tut mir leid
친구를 만나느라 shy shy shy
Ich habe mich mit Freunden getroffen, schüchtern, schüchtern, schüchtern
만나긴 좀 그렇구 미안해
Ich kann dich jetzt wirklich nicht treffen, es tut mir leid
좀 있다 연락할게 later
Ich werde dich etwas später anrufen
조르지마 얼마 가지 않아
Bettel nicht, dann wird es nicht lange dauern
부르게 해줄게 Baby
Du darfst mich Baby nennen
아직은 좀 일러 내맘갖긴 일러
Es ist immernoch etwas zu früh, zu früh für mein Herz
하지만 더 보여줄래
Aber ich werde dir mehr zeigen
CHEER UP BABY
kopf hoch baby
CHEER UP BABY
kopf hoch baby
좀 더 힘을 내
Werd noch ein wenig munterer
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
Ein Mädchen kann ihr Herz nicht so einfach vergeben
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
So wirst du mich nur noch mehr mögen
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
Ich werde mich ruhig verhalten, so als wäre nichts
내가 널 좋아하는 맘 모르게
Auf die Art wirst du nicht wissen, dass ich dich mag
just get it together
Reim es dir einfach zusammen
and then baby CHEER UP
Und dann Kopf hoch Baby
안절부절 목소리가 여기까지 들려
Ich kann die Panik in deiner Stimme hören
땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여
Ich kann den Schweiß sehen, der sich auf deinem Handy bildet
바로 바로 대답하는 것도 매력 없어
Es ist nicht attraktiv direkt zu antworten
메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본
Deine Nachricht zu lesen und dir nicht zu antworten ist eine Begebenheit
어어어 너무 심했나 boy
Oh, oh, oh, ups, war ich zu streng Junge?
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고
Ich bin besorgt, dass du müde wirst
어어어 안 그러면 내가 더
Oh, oh, oh, aber falls nicht, denke ich, dass ich dir verfallen werde
빠질 것만 같어 빠질 것만 같어
Ich denke, ich werde dir noch viel mehr verfallen
아 답장을 못해줘서 미안해
Oh, whoa, ich konnte nicht antworten, es tut mir leid
친구를 만나느라 shy shy shy
Ich habe mich mit Freunden getroffen, schüchtern, schüchtern, schüchtern
만나긴 좀 그렇구 미안해
Ich kann dich jetzt wirklich nicht treffen, es tut mir leid
좀 있다 연락할게 later
Ich werde dich etwas später anrufen
조르지마 어디 가지 않아
Bettel nicht, ich gehe nirgendswo hin
되어줄게 너의 Baby
Ich werde dein Baby sein
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여
Aber nicht zu schnell, zeig mir, dass du es ernst meinst
내가 널 기다려줄게
Ich warte auf dich
CHEER UP BABY
kopf hoch baby
CHEER UP BABY
kopf hoch baby
좀 더 힘을 내
Werd noch ein wenig munterer
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
Ein Mädchen kann ihr Herz nicht so einfach vergeben
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
So wirst du mich nur noch mehr mögen
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
Ich werde mich ruhig verhalten, so als wäre nichts
내가 널 좋아하는 맘 모르게
Auf die Art wirst du nicht wissen, dass ich dich mag
just get it together
Reim es dir einfach zusammen
and then baby CHEER UP
Und dann Kopf hoch Baby
나도 니가 좋아 상처 입을까 봐
Ich mag dich auch, ich bin nur besorgt, dass ich verletzt werde
걱정되지만 여자니까 이해해주길
Ich hoffe du verstehst das, denn ich bin ein Mädchen
속 마음 들킬 까봐 겁이나
Ich habe Angst, dass du herausfindest, wie ich mich fühle
지금처럼 조금만 더 다가와
Komm zu mir, Stück für Stück, so wie jetzt
그리 오래 걸리진 않아
Es wird nicht lange dauern
just get it together
Reim es dir einfach zusammen
and then baby CHEER UP
Und dann Kopf hoch Baby
Be a man, a real man
Sei ein Mann, ein richtiger Mann
gotta see u love me
Ich will dich mich lieben sehen
like a real man
Wie einen echten Mann
CHEER UP BABY
kopf hoch baby
CHEER UP BABY
kopf hoch baby
좀 더 힘을 내
Werd noch ein wenig munterer
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
Ein Mädchen kann ihr Herz nicht so einfach vergeben
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
So wirst du mich nur noch mehr mögen
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
Ich werde mich ruhig verhalten, so als wäre nichts
내가 널 좋아하는 맘 모르게
Auf die Art wirst du nicht wissen, dass ich dich mag
just get it together
Reim es dir einfach zusammen
and then baby CHEER UP
Und dann Kopf hoch Baby