Agust D The Last deutsche Übersetzung
Agust D The Last Songtext
Agust D The Last Übersetzung
잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
Hinter jeden Idol Rapper, der Erfolgreich wird
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
Versteckt sich ein schwaches ich - das gefährlich wird
우울증 강박 때때로 다시금 도져
Depressionen und Zwangsstörungen kamen manchmal wieder
hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
Auf keinen Fall, vielleicht ist das mein wahrest selbst.
damn huh 현실의 괴리감
Verdammt huh, Realität ist beängstigend
이상과의 갈등 아프네 머리가
Konflikte bis mein Kopf schmerzt
대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤
Als ich 18 war, entwickelte ich sozio-Phobie
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼
Genau, von dort an wurde mein Verstand verschmutzt
가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와
Manchmal fürchte ich mich vor meinem Selbsthass
다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
Und dank der Depression nimmt er zu
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
Min Yoongi ist bereits tot ( Ich hab' ihn getötet)
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래
Täglich vergleiche ich meine toten Leidenschaften mit anderen
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
Am ersten Behandlungstag waren meine Eltern da
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
Wir hörten uns die Ergebnisse an, meine Eltern sagten sie verstehen mich nicht
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
Wenn ich mich selbst nicht verstehe, wer sollte das tun?
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
Ein Freund? Oder du? Keiner kennt mich gut
의사 선생님이 내게 물었어
Der Doktor hat mich gefragt..- (( Doktor: Hast du jemals...))
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고
Ohne zu zögern sagte ich, dass ich das hab.
버릇처럼 하는 말 uh i don't give a shit i don't give a fuck
Aus Gewohnheit sagen uh Ich geb keinen sch drauf Ich geb keinen f drauf
그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말
All das sag ich uh um mein schwaches ich dahinter zu verstecken
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
Zu der Zeit erinnerte ich mich deutlich an meine Geburt, aber nicht an den Tag meines Auftritts
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나
Der Tag an dem ich mir selbst zuwandte als ich mich vor Angst vor Menschen im Bad versteckte
그때 난 그때 난
Dann hab ich, dann hab ich
성공이 다 보상할 줄 알았지
Ich hab gewusst Erfolg gleicht es aus
근데 말야 근데 말야
aber ich sollte sagen, aber ich sollte sagen
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야
Erfolg ließ mich fühlen wie als würde mich ein Monster übernehmen
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
Mein Erfolg ist ein stetig wechselndes Monster dass mehr Wohlstand will
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
Manchmal fesselte es mich um mich mit Gier zu ruinieren und zu verschlingen
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
Einige waren berufen um meinen Mund und mich die Frucht essen zu lassen
i don't want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네
Ich will das nicht Sie wollen mich aus dem Garten haben
shit shit 알겠으니까 제발 그만해
sch sch Ich weiß, bitte hört auf
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
Das ist die Ursache von allem, ich muss mich stoppen
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
Ich geb die Nadel zu dem Unglück meiner Freude, Elend
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
Ich stehe in einer guillotine, ich bin das Ziel von Hass
상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에
Ich stelle mir vor was Realität vor meinem Kindheitstraum wurde
꼴랑 두 명 앞에 공연하던 좆밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에
In dem ich vor 2 Leuten performen wollte, aber ich nun vorm Tokyo Dome stehe
한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해
Leb das Leben mit mehr Leidenschaft als andere
my fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn
mein Fan mein Homie mein Fam Mach dir keine Sorgen denn mir gehts wirklich gut, damn
내 본질을 부정했던 게 수 차례
Ich habe oft meine Natur geleugnet
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
Meine Anschrift ist Idol, das bestreite ich nicht
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
Die Qual die sich mehrfach in meinen Verstand bohrte
방황의 끝 정답은 없었네
Es gibt keine Antwort am Ende der Abschweifung
팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
Der Stolz, den ich als weggeben sah, wurde zu Selbstachtung
내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh
Meine Fans, haltet euren Kopf stolz hoch, denn wer tut es wie ich? uh
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
Seiko, Rolex, Ax (Halle) und Gymnastik(-Stadium)
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
Die Köpfe von tausenden Leuten nicken bei meiner Handbewegung
show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit
Show me the money, nicht das ich's nicht könnte sondern nicht tat shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
Uns selbst verkaufen oder nicht, ihr habt alle gesagt wir könnten's nicht aber wir taten's nicht shit
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
Die Wurzel meiner Kreativität hat die Süße, Bitterkeit und sch der Welt probiert
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
Die Tage an denen ich im Badezimmer schlief sind nurnoch Erinnerungen uh nurnoch Erinnerungen
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨
Der Nebenjob in dem ich meine Schulter in einem Unfall zerschmetterte
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
Das Debut an dem wie am Leben klammerte, besiegte den Bastard der tat als wär das seine Qual gewesen
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
Seiko, Rolex, Ax (Halle) und Gymnastik(-Stadium)
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
Die Köpfe von tausenden Leuten nicken bei meiner Handbewegung
한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh
Leid schuf mich uh schau mich genau an uh
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
Uns selbst verkaufen oder nicht, ihr habt alle gesagt wir könnten's nicht aber wir taten's nicht shit