EXO 약속 EXO 2014 deutsche Übersetzung
EXO 약속 EXO 2014 Songtext
EXO 약속 EXO 2014 Übersetzung
가끔 이 문을 닫고 난 생각에 빠져
Manchmal schließe ich die Tür und falle in meine Gedanken
무대 위 내 모습을 상상하곤 했어
Denke über mich selbst auf der Bühne nach
서투른 내 모습도 좋아해 준 너였지만
Du mochtest auch meine tollpatschigen Momente
과분한 그 사랑을 받아도 되는지
Aber ich wundere mich ob ich diese Liebe überhaupt verdiene
언제나 그 자리에 기다려준 너
Du hast an diesem Punkt immer auf mich gewartet
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너
Du umschlosst mich mit deinen Armen, ich bin dir so dankbar
절대로 잊지 않을 거야
Ich werde es niemals vergessen
행복하게 만들어줄 거야
Ich werde dich glücklich machen
하나란 그 말처럼
So wie es heißt, 'wir sind eins'
시간이 지나도 말하지 못하고 맘속으로 삼키는 나
Auch nach der Zeit konnte ich nichts sagen, und habe nur meine Worte heruntergeschluckt
미안하다고 널 사랑한다고 지금처럼 믿어달라고
Wörter sagen: Es tut mir Leid, Ich liebe dich, bitte glaube an mich wie du es jetzt tust
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
Ich werde dich umarmen, ich werde deine Hände halten
네 맘이 편해질 수 있다면
Wenn dein Herz in Ruhe sein kann
내 모든걸 바칠게
Ich werde alles geben
네 웃는 그 모습을 지켜주고 싶어 (지켜주고 싶어)
Ich möchte dein Lächeln beschützen (beschützen)
항상 널
Immer
언제부터인지 넌 웃어도 우는 것만 같았어
An einem gewissen Punkt sah es so aus als würdest du Weinen, auch wenn du gelächelt hast
맘 편히 날 사랑하지 못하고 또
Du konntest mich nicht mit einem ruhigen Herz lieben
추억을 떠올려 그리워해
Du sehntest dich nach mir, solange du dich an die Erinnerungen erinnertest
조금은 네가 안타까워
Mein Herz schmerzte für dich
좋아질 거라 잊혀질 거라 하는 위로 조차도
Ich konnte dich nicht einmal aufmuntern, dir sagen das es besser wird,
너를 달래 줄 수가 없기에 또 나는 불안해 해
dass es vergessen wird, also bin ich wieder nervös
떠나지 말라 널 붙잡고 싶어
Ich möchte dich festhalten und dich fragen nicht zu gehen
이미 어긴 약속 되돌릴 수가
Ich weiß das ich kein Versprechen zurück bringen kann, das ich schon gebrochen habe
없다는 걸 알아 하지만 나
Aber ich möchte Leben und Atmen
평생 네 곁에서 살아 숨쉬고 싶어
neben dir, mein ganzes Leben lang
처음처럼 행복하길 빌어
Ich bete dafür das du Glücklich wirst, wie am Anfang
고마워 미안해 사랑해
Danke, es tut mir Leid, ich liebe dich
네겐 내 모든걸 다 줘도 모자라
Auch wenn ich dir alles von mir gebe, ist es nicht genug
내 사랑아 평생 지켜줄게
Meine liebe, ich werde dich für immer beschützen
나만 따라오면 돼
Folge mir einfach
언제나 그 자리에 기다려준 너
Du hast an diesem Punkt immer auf mich gewartet
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너
Du umschlosst mich mit deinen Armen, ich bin dir so dankbar
절대로 잊지 않을 거야
Ich werde es niemals vergessen
행복하게 만들어줄 거야
Ich werde dich glücklich machen
하나란 그 말처럼
So wie es heißt, 'wir sind eins'
힘들고 지쳐도 마음이 다쳐도 난 또 다시 무대위로
Auch wenn es hart ist und ich müde bin, auch wenn mein Herz weh tut, werde ich wieder auf die Bühne gehen
다시 한번 더 나 힘을 내볼게 기다려준 너를 위해서
Ich werde meine Kraft wieder aufbringen, für dich, der auf mich gewartet hat
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
Ich werde dich umarmen, ich werde deine Hände halten
네 맘이 편해질 수 있다면
Wenn dein Herz in Ruhe sein kann
내 모든걸 바칠게
Ich werde alles geben
참 좋았었던 날들
So gute Tage
너와 함께했던 내 생일날의 무대
An meinem Geburtstag auf der Bühne, den ich mit dir verbrachte
너의 말 한마디가 내게 힘이 됐던 때
Wenn deine Worte mir Kraft gaben
I know
Ich weiß
약속할게 네가 실망 안 하게
Ich verspreche dir, ich werde dich nicht enttäuschen
(너에게 약속할게 항상 웃을 수 있게)
(Ich verspreche dir, ich werde dich immer zum Lächeln bringen)
약속해줘 그냥 지금처럼만
Versprich mir, so zu bleiben wie du bist
(나에게 약속해줘 너를 볼 수 있게)
Versprich es mir, damit ich es sehen kann
많이도 아파했을 너의 맘을
Dein Herz, das in einem solchen Schmerz gewesen sein muss
내가 꼭 안아줄 거야
Ich werde es feste halten
시간이 지나도 말하지 못하고 맘속으로 삼키는 나
Auch nach der Zeit konnte ich nichts sagen, und habe nur meine Worte heruntergeschluckt
미안하다고 널 사랑한다고 지금처럼 믿어달라고
Wörter sagen: Es tut mir Leid, Ich liebe dich, bitte glaube an mich wie du es jetzt tust
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
Ich werde dich umarmen, ich werde deine Hände halten
영원히 함께 할 수 있다면
Wenn wir für immer zusammen sein können
내 모든걸 바칠게
Ich werde alles geben
오우- Yeah
Oh - yeah
I promise you
Ich verspreche es dir.