Karel Kryl Jeřabiny deutsche Übersetzung

Karel Kryl Jeřabiny Songtext

Karel Kryl Jeřabiny Übersetzung

Pod tmavočervenými jeřabinami

Unter dunkelrot Eberesche

zahynul motýl mezi karabinami,

Falter hat zwischen den Karabinern gestorbt.

zástupce pro týl šlápl na běláska,

Vertreter für die hintere traten auf einem weißen Falter

zahynul motýl jako naše láska,

Falter hat gestarbt als unsere Liebe

zahynul motýl jako naše láska.

Falter hat gestarbt als unsere Liebe

Na břehu řeky roste tráva ostřice,

Am Flussufer Segge Gras wächst,

prý přišli včas, však vtrhli jako vichřice,

offenbar in der Zeit verloren, aber wie ein Wirbelwind stürmte,

nad tichou zemí vrčí netopýři

über der Erde still knurrt Fledermäuse

a národ němý tlučou oficíři,

und Nation von stillen schlagen Offizieren

a národ němý tlučou oficíři.

und Nation von stillen schlagen Offizieren

Na nebi měsíc jako koláč s tvarohem,

Am Himmel ist Mund wie Kuchen mit Frischkäse,

koupím si láhev rumu v krčmě za rohem,

Ich kaufe eine Flasche Rum in der Kneipe um die Ecke,

budeš se líbat v noci s cizím pánem,

Sie küssen in der Nacht mit einem fremden Meister,

já budu zpívat zpitý s kapitánem,

Ich werde mit Kapitän betrunken singen,

já budu zpívat zpitý s kapitánem.

Ich werde mit Kapitän betrunken singen.