Leonard Cohen Iodine deutsche Übersetzung
Leonard Cohen Iodine Songtext
Leonard Cohen Iodine Übersetzung
I needed you, I knew I was in danger
Ich brauchte dich, ich wusste ich war in Gefahr
of losing what I used to think was mine
Zu verlieren von dem ich dachte es wäre mein
You let me love you till I was a failure,
Du liessest mich dich lieben bis es mir misslang
You let me love you till I was a failure --
Du liessest mich dich lieben bis es mir misslang
Your beauty on my bruise like iodine
Deine Schönheit auf meiner Prellung wie Jod
I asked you if a man could be forgiven
Ich fragte dich ob einem Mann vergeben werden kann
And though I failed at love, was this a crime?
Und obwohl ich scheiterte in der Liebe, war das ein Verbrechen?
You said, Don't worry, don't worry, darling
Du sagtest, sei nicht beunruhigt, sei nicht beunruhigt Liebling
You said, Don't worry, don't you worry, darling
Du sagtest, sei nicht beunruhigt, sei nicht beunruhigt Liebling
There are many ways a man can serve his time
Da gibt es viele Wege wie ein Mann seine Zeit nutzen kann
You covered up that place I could not master
Du decktest die Stellen auf, die ich nicht meistern konnte
It wasn't dark enough to shut my eyes
Ich war nicht dunkel genug um meine Augen zu schließen
So I was with you, O sweet compassion
So war ich mit dir, oh süsses Mitleid
Yes I was with you, O sweet compassion
Ja, ich war mit dir, oh süsses Mitleid
Compassion with the sting of iodine
Mitleid mit dem Stachel von Jod
Your saintly kisses reeked of iodine
Deine heiligen Küsse rochen nach Jod
Your fragrance with a fume of iodine
Dein Duft mit einem Rauch von Jod
And pity in the room like iodine
Und Mitleid in dem Raum wie Jod
Your sister fingers burned like iodine
Deiner Schwesters Finger brannten wie Jod
And all my wanton lust was iodine
Und all meine böswillige Lust war Jod
My masquerade of trust was iodine
Meine Maskerade von vertrauen war Jod
And everywhere the flare of iodine
Und überall das Flackern von Jod