Mia Martini Padre davvero... deutsche Übersetzung
Mia Martini Padre davvero... Songtext
Mia Martini Padre davvero... Übersetzung
Ora che sono mezza inguaiata
Jetzt wo ich in Probleme stecke
e che ho deluso le tue speranze,
und ich deine Erwartungen enttäuscht habe
vieni di corsa, mi hanno avvisata
kommst du eilig, man hat mich benachrichtigt,
per dirmi in faccia le tue sentenze.
um mir deine Urteile zu verkünden
Padre, davvero lo vuoi sapere
Vater, ganz ehrlich, willst du es wissen
se tu non vieni mi fai un piacere!
wenn du nicht kommst, machst du mir einen Gefallen.
Mi avevi dato per cominciare
Zu Beginn gabst du mir
tanti consigli per il mio bene;
viele Ratschläge für mein Bestes
quella è la porta, è ora di andare
dort ist die Tür, es ist Zeit du gehst
con la tua santa benedizione.
mit deinen heiligen Segnungen.
Padre, davvero sarebbe bello
Vater, ganz ehrlich es wäre schön
vedere il tuo pianto di coccodrillo!
deine Krokodilstränen zu sehen!
E certo tuo padre ti diede di meno,
Ja ganz bestimmt, dein Vater gab dir noch weniger
solo due calci dietro la schiena
nur zwei Tritte in den Rücken
e con mia madre dormivi nel fieno
Und mit meiner Mutter schliefst du im Heu
anche in aprile e di me era piena!
auch im April als sie mit mir Schwanger war.
Padre, davvero sarebbe grande
Vater, ganz ehrlich es wäre grossartig
sentire il parere della tua amante!
die Meinung deiner Geliebten zu hören!
Poi sono venuta e non mi volevi
Dann kam ich und wolltest mich nicht
ero una bocca in più da sfamare;
Ich war ein Maul mehr zum Stopfen
non sono cresciuta come speravi
und ich bin nicht so herangewachsen wie du hofftest
e come avevo il dovere di fare!
und wie ich die Pflicht hatte zu tun
Padre, davvero che cosa mi hai dato?
Vater, ganz ehrlich, was hast du mir gegeben?
Ma continuare è fiato sprecato
Aber es macht keinen Sinn weiter zu reden
che sono tua figlia, lo sanno tutti
dass ich deine Tochter bin, das wissen alle
domani i giornali con la mia foto
Morgen die Zeitungen mit meinem Foto
ti prenderanno in giro da matti;
sie werden dich total lächerlich machen.
ah, non mi avessi mai generato!
Ach hättest du mich nie gezeugt!
Padre, davvero ma chi ti somiglia
Vater, ganz ehrlich, wer gleicht dir
ma sei sicuro che sia tua figlia!
bist du ganz sicher dass ich deine Tochter bin.
la, la, la
la la la