Pink Floyd The Dogs of War deutsche Übersetzung
Pink Floyd The Dogs of War Songtext
Pink Floyd The Dogs of War Übersetzung
Dogs of war and men of hate
Söldner und Männer des Hasses
With no cause, we don't discriminate
Wir diskriminieren nicht ohne Grund
Discovery is to be disowned
Erkenntnis ist ausgeschlossen
Our currency is flesh and bone
Unsere Währung ist Fleisch und Knochen
Hell opened up and put on sale
Die Hölle öffnete sich und setzt auf Verkauf
Gather 'round and haggle
Sie versammeln sich und feilschen
For hard cash, we will lie and deceive
Wir lügen und täuschen für Bargeld
Even our masters don't know the webs we weave
Sogar unsere Herren wissen nichts von den Netzen, die wir weben.
One world, it's a battleground
Eine Welt, es ist ein Schlachtfeld
One world, and we will smash it down
Eine Welt und wir werden es zerschmettern
One world ... One world
Eine Welt ... Eine Welt
Invisible transfers, long distance calls
Undurchsichtige Transfers, Ferngespräche
Hollow laughter in marble halls
Hohles Lachen in Marmorsälen
Steps have been taken, a silent uproar
Schritte müssen getan werden, ein stiller Tumult
Has unleashed the dogs of war
entfesselte die Söldner
You can't stop what has begun
Du kannst nicht stoppen, was begonnen hat.
Signed, sealed, they deliver oblivion
Unterzeichnet, versiegelt, liefern sie an das Vergessen.
We all have a dark side, to say the least
Wir haben alle eine dunkle Seite, um das Mindeste zu sagen
And dealing in death is the nature of the beast
Und mit dem Tod zu rechnen liegt in der Natur des Monsters.
One world, it's a battleground
Eine Welt, es ist ein Schlachtfeld
One world, and we will smash it down
Eine Welt und wir werden es zerschmettern
One world ... One world
Eine Welt ... Eine Welt
(One world)
(Eine Welt)
(One world)
(Eine Welt)
The dogs of war don't negotiate
Die Söldner verhandeln nicht
The dogs of war won't capitulate
Die Söldner werden nicht kapitulieren
They will take and you will give
Sie werden nehmen und du wirst geben
And you must die so that they may live
Und du musst sterben, damit sie leben dürfen
You can knock at any door
Du kannst an jede Tür klopfen
But wherever you go, you know they've been there before
Aber egal wohin du gehst, du weißt, dass sie schon vor dir da waren.
Well winners can lose and things can get strained
Okay, Gewinner können verlieren und Dinge können angespannt (?) werden.
But whatever you change, you know the dogs remain
Aber egal was du änderst, du weißt die Söldner werden übrigbleiben.
One world, it's a battleground
Eine Welt, es ist ein Schlachtfeld
One world, and we will smash it down
Eine Welt und wir werden es zerschmettern
One world ... One world
Eine Welt ... Eine Welt