R.E.M. Supernatural Superserious deutsche Übersetzung
R.E.M. Supernatural Superserious Songtext
R.E.M. Supernatural Superserious Übersetzung
Everybody here
Jeder hier
Comes from somewhere
Kommt ja irgendwo her
But they would just as soon forget
Auch wenn die meisten von uns das am liebsten ganz schnell vergessen
and disguise
Und verdrängen möchten
At the summer camp where you volunteered
In diesem Sommercamp, wo du damals gejobt hast
No one saw your face, no one saw your fear
Sah niemand dein Gesicht und deine Angst
If that apparition had just appeared
Als dieser Albtraum gerade geschehen ist
Took you up and away from this place and sheer humiliation
Hat dich völlig aus der Bahn geworfen und alle diese Demütigungen
Of your teenage station
In deiner Teenagerzeit deutlich zu machen.
Nobody cares no one remembers and nobody cares
Aber das kümmert heute keinen mehr und es will sich auch niemand mehr daran erinnern
Yeah you cried and you cried
Yeah du hast geweint und geweint
He's alive he's alive
Für dich ist dieser Albtraum immer lebendig geblieben
Ah, you cried and you cried and you cried and you cried
Ah, du hast geweint und geweint und geweint und geweint
If you call out safe then I'll stop right away
Wenn dir das hier jetzt zuviel wird, höre ich sofort damit auf
If the premise buckles and the ropes starts to shake
Wenn die Erinnerung an das Erlebte sich wie ein Strick um deinen Hals legt, der sich immer fester zuzieht
For the details mark
Aber schon diese ersten paar Andeutungen
With the stories the same
Lassen ja die gesamte Geschichte drumherum erahnen
You don't have to explain
Es braucht gar nicht mehr Einzelheiten
You don't have to explain
Es braucht gar nicht mehr Einzelheiten
Humiliation
Um das ganze Ausmaß all der Demütigungen
Of your teenage station
In deiner Teenagerzeit deutlich zu machen.
Yeah you cried and you cried
Yeah du hast geweint und geweint
He's alive he's alive
Für dich ist dieser Albtraum immer lebendig geblieben
Ah, you cried and you cried and you cried
Ah, du hast geweint und geweint und geweint
And you realized your fantasies are
Und du hast erkannt, dass sich deine ganzen Ängste
Dressed up in travesties
In neuen Verkleidungen präsentieren
Enjoy yourself with no regrets
Denk einfach nicht zurück und genieße dein Leben
Everybody here comes from somewhere
Jeder hier kommt ja irgendwo her
If they would just as soon forget,
Wenn die meisten von uns das am liebsten ganz schnell vergessen
And disguise
Und verdrängen möchten
Yeah you cried and you cried
Yeah du hast geweint und geweint
He's alive he's alive
Für dich ist dieser Albtraum immer lebendig geblieben
Yeah, you cried and you cried and you cried and you cried
Ah, du hast geweint und geweint und geweint und geweint
(Oh you cried and you cried)
(Oh du hast geweint und geweint)
(Oh you cried and you cried)
(Oh du hast geweint und geweint)
Now there's nothing dark and there's nothing weird
Alles Dunkle und Gruselige ist Vergangenheit
Don't be afraid I'll hold you near
Habe keine Angst, ich bin ganz nah bei dir
From the séance where you first betrayed
Schon beim ersten Mal, als du mir deine Geschichte erzählt hast
An open heart on a darkened stage's celebration
Und mir dabei dein Herz geöffnet hast mit all diesen dunklen Geschichten
Of your teenage station
In deiner Teenagerzeit deutlich zu machen.
Zen experience sweet delirious
Das ist eine Erfahrung, süß und wirr zugleich,
Supernatural superserious
Übernatürlich und doch tiefernst
Inexperience sweet delirious
Unerfahrung, süß und wirr zugleich,
Supernatural superserious
Übernatürlich und doch tiefernst
(Wow)
(Wow)