Sonata Arctica Shy deutsche Übersetzung
Sonata Arctica Shy Songtext
Sonata Arctica Shy Übersetzung
I can see how you are beautiful
Ich kann sehen, wie schön du bist
Can you feel my eyes on you
Spürst du meine Blicke auf dir?
I'm shy and turn my head away
Ich bin schüchtern und wende mich ab
...
Ich kann sehen, wie schön du bist
Working late in diner citylite
Arbeitest bis spät im Citylite-Diner
I see that you get home alright
Ich schaue, dass du gut nach Hause kommst
Make sure that you can't see me, hoping you will see me
Stelle sicher, dass du mich nicht siehst – hoffe, dass du mich siehst
Sometimes i'm wondering
Manchmal wundere ich mich
Why you look me and you blink your eye
Warum du mich ansiehst und mir zuzwinkerst
You can't be acting like my Dana?
Du kannst dich nicht so verhalten wie meine Dana
can you?
Oder?
I see you in citylite diner
Ich sehe dich im Cityline-Diner
Serving all those meals and then
Das ganze Essen servieren und dann
I see reflection of me in your eye
Sehe ich, wie ich mich in deinen Augen widerspiegele
Oh please
Oh, bitte
Talk to me
Sprich mit mir
Show some pity
Zeig ein bisschen Mitleid
You touch me in many, many ways
Du berührst mich in vielerlei Hinsicht
But i'm shy can't you see
Aber ich bin schüchtern, siehst du das nicht?
Obsessed by you, your looks
Von dir besessen, deinem Aussehen
Well, anyway
Na ja, jedenfalls
"I would any day die for you"
"Ich würde jederzeit für dich sterben."
I write on paper
Schreibe ich auf einen Zettel
and erased away...
Und radiere es aus
Still I sit in diner citylite
Sitze immernoch im Citylite-Diner
Drinking coffee and reading lies
Trinke Kaffee und lese Lügen
Turn my head and I can see you
Drehe meinen Kopf und sehe dich
Could that really be you?
Bist das wirklich du?
Sometimes I'm wondering
Manchmal wundere ich mich
Why you look me and you blink your eye
Warum du mich ansiehst und mir zuzwinkerst
You can't be acting like my Dana?
Du kannst dich nicht so verhalten wie meine Dana
I see your beautiful smile
Ich sehe dein wunderschönes Lächeln
And I would like to run away from
Und ich würde am liebsten wegrennen
Reflections of me in your eyes
Von meiner Spiegelung in deinen Augen
Oh please
Oh, bitte
Talk to me
Sprich mit mir
Show some pity
Zeig ein bisschen Mitleid
You touch me in many, many ways
Du berührst mich in vielerlei Hinsicht
But I'm shy can't you see
Aber ich bin schüchtern, siehst du das nicht?
I see
Ich verstehe
Can't have you
Kann dich nicht haben
Can't leave you there
Kann dich nicht da lassen
'Cause I must sometimes see you
Denn ich muss dich manchmal sehen
And I don't understand that how you can keep me in chains
Und ich verstehe nicht, wie du mich in Fesseln halten kannst
And every waken hour
Und jede wache Stunde
I feel you taking power from me and I can't leave
Fühle ich, wie du meine Kraft raubst und kann nicht gehen
Repeating the scenery over again
Und die Szene beginnt von vorn
(Solo)
Solo
Sometimes I'm wondering
Manchmal wundere ich mich
Why you look me and you blink your eye
Warum du mich ansiehst und mir zuzwinkerst
You can't be acting like my Dana?
Du kannst dich nicht so verhalten wie meine Dana
I see your beautiful smile
Ich sehe dein wunderschönes Lächeln
And I would like to run away from
Und ich würde am liebsten wegrennen
Reflections of me in your eyes
Von meiner Spiegelung in deinen Augen
Oh please
Oh, bitte
Talk to me
Sprich mit mir
Show some pity
Zeig ein bisschen Mitleid
You touch me in many, many ways
Du berührst mich in vielerlei Hinsicht
But I'm shy, can't you see
Aber ich bin schüchtern, siehst du das nicht?
Oh, babe
Oh, Schatz
Talk to me
Sprich mit mir
Show some pity
Zeig ein bisschen Mitleid
You touch me in many, many ways
Du berührst mich in vielerlei Hinsicht
But I'm shy, can't you, I'm shy, can't you
Aber ich bin schütern, siehst du; ich bin schüchtern, siehst du
I'm shy, can't you see...
Aber ich bin schüchtern, siehst du das nicht?