BTS 쩔어 DOPE deutsche Übersetzung
BTS 쩔어 DOPE Songtext
BTS 쩔어 DOPE Übersetzung
어서 와 방탄은 처음이지
Willkommen, das erste Mal mit BTS? /// eoseo wa bangtaneun cheoeumiji?
Ayo ladies & gentleman
Ayo, Damen & Herren
준비가 됐다면 부를게 yeah
Wenn ihr bereit seid, fang ich an - yeah! /// junbiga dwaettdamyeon bureulge yeah!
딴 녀석들과는 다르게
Anders als andere Typen /// ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오
Mit meinen Style, mit mit mit mit Style, ayo! /// nae seutaillo nae nae nae nae seutaillo ayo!
밤새 일했지 everyday
Ich habe jeden Tag die ganze Nacht gearbeitet /// bamsae ilhaettji everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
Während du im Club warst yeah /// niga keulleobeseo nol ttae yeah
자 놀라지 말고 들어 매일
Sei nicht überrascht und hör jeden Tag zu /// ja nollaji malgo deureo maeil
I got a feel, I got a feel
Ich hab das Gefühl, Ich hab das Gefühl
난 좀 쩔어!
Dass ich ziemlich krass bin! /// nan jom jjeoreo!
아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
Krass, krass, krass - Der Geruch von Schweiß in unserem Studio /// a jjeoreo jjeoreo jjeoreo uri yeonseupsil ttamnae
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해
Schau, Meine schallende Tanzbewegung antworten /// bwa jjeoreong jjeoreong jjeoreonghan nae chumi daphae
모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
Ihr alle seid so schwach - solche Loser, Heulsusen und Idioten /// modu bisiri jjijiri jjingjjingi ttilttirideul
나랑은 상관이 없어 cuz 난 희망이 쩔어 haha
Das hat nichts mit mir zu tun, Da ich voller Hoffnung bin, haha /// narangeun sanggwani eopseo cause nan huimangi jjeoreo haha
Ok 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어
Ok wir sind krass von Kopf bis Fuss /// Ok urin meoributeo balkkeutkkaji jeonbu da jjeo jjeoreo
하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
Wir sind den halben Tag von Arbeit überhäuft /// haruui jeolbaneul jageobe jjeo jjeoreo
작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
Wir leben krankhaft in unserem Studio - es könnte sein, dass unsere Jugend verfault /// jageopsire jjeoreo sareo cheongchuneun sseogeogado
덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
Doch dafür rennen wir dem Erfolg entgegen /// deokbune moro gado dallineun seonggonggado
소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁
Mädchen, schreit lauter, lasst es klingen /// sonyeodeura deo keuge sorijilleo jjeo jjeoreong
밤새 일했지 everyday
Ich habe jeden Tag die ganze Nacht gearbeitet /// bamsae ilhaettji everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
Während du im Club warst yeah /// niga keulleobeseo nol ttae yeah
딴 녀석들과는 다르게
Anders als andere Typen /// ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
I don't wanna say yes
Ich will nicht ja sagen
I don't wanna say yes
Ich will nicht ja sagen
소리쳐봐 all right
Macht ein bisschen Lärm, alles klar /// sorichyeobwa all right
몸이 타버리도록 all night all night
Bis eure Körper in Flammen stehen, die ganze Nacht die ganze Nacht /// momi tabeoridorok all night all night
Cause we got fire fire
Weil wir Feuer in uns tragen Feuer
Higher higher
Höher Höher
I gotta make it, I gotta make it
Ich muss es schaffen, ich muss es schaffen
쩔어
Es ist krass!
거부는 거부해
Weise Ablehnung zurück /// geobuneun geobuhae
난 원래 너무해
Ich war schon immer zu viel /// nan wonrae neomuhae
모두 다 따라 해
Alle, folgt mir /// modu da ttara hae
쩔어
Es ist krass!
거부는 거부해
Weise Ablehnung zurück /// geobuneun geobuhae
전부 나의 노예
Ihr seid alle meine Sklaven /// jeonbu naui noye
모두 다 따라 해
Alle, folgt mir /// modu da ttara hae
쩔어
Es ist krass!
3포세대 5포세대
Sampo Generation? Ohpo Generation? /// samposedae? ohposedae?
그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
Nun, ich mag Trockenfleisch, also ist es die Yookpo Generation /// geureom nan yukpoga joheunikka 6posedae
언론과 어른들은 의지가 없다며 우릴 싹 주식처럼 매도해
Die Medien und Erwachsenen behaupten, wir hätten keine Willenskraft Verdammen uns als Bestände /// eonrongwa eoreundeureun uijiga eopsdamyeo uril ssak jusikcheoreom maedohae
왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy
Wieso töten sie uns, bevor wir es überhaupt versuchen können? - Feind, Feind, Feind /// wae haebogido jeone jugyeo gyaenen enemy enemy enemy
왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy
Wieso lässt du jetzt schon deinen Kopf hängen und nimmst es hin? - Energie, Energie, Energie /// wae beolsseobuteo gogaereul sugyeo bada energy energy energy
절대 마 포기 you know you not lonely
Gib niemals auf - du weißt, du bist nicht allein /// jeoldae ma pogi you know you not lonely
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
Unsere Dämmerung ist schöner als der Tag /// neowa nae saebyeogeun natboda yeppeo
So can I get a little bit of hope yeah
Also, kann ich ein bisschen Hoffnung bekommen? Yeah
잠든 청춘을 깨워 go
Wecke deine schlafende Jugend auf, los /// jamdeun cheongchuneul kkaewo go
밤새 일했지 everyday
Ich habe jeden Tag die ganze Nacht gearbeitet /// bamsae ilhaettji everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
Während du im Club warst yeah /// niga keulleobeseo nol ttae yeah
딴 녀석들과는 다르게
Anders als andere Typen /// ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
I don't wanna say yes
Ich will nicht ja sagen
I don't wanna say yes
Ich will nicht ja sagen
소리쳐봐 all right
Macht ein bisschen Lärm, alles klar /// sorichyeobwa all right
몸이 타버리도록 all night all night
Bis eure Körper in Flammen stehen, die ganze Nacht die ganze Nacht /// momi tabeoridorok all night all night
Cause we got fire fire
Weil wir Feuer in uns tragen Feuer
Higher higher
Höher Höher
I gotta make it, I gotta make it
Ich muss es schaffen, ich muss es schaffen
쩔어!
Es ist krass!
거부는 거부해
Weise Ablehnung zurück /// geobuneun geobuhae
난 원래 너무해
Ich war schon immer zu viel /// nan wonrae neomuhae
모두 다 따라 해
Alle, folgt mir /// modu da ttara hae
쩔어
Es ist krass!
거부는 거부해
Weise Ablehnung zurück /// geobuneun geobuhae
전부 나의 노예
Ihr seid alle meine Sklaven /// jeonbu naui noye
모두 다 따라 해
Alle, folgt mir /// modu da ttara hae
쩔어
Es ist krass!
이런 게 방탄 스타일
Das ist der Bangtan Stil /// ireon ge bangtan seutail
거짓말 wack들과는 달라
Anders als die schlechten Jobs /// geojitmal wackdeulgwaneun dalla
매일이 hustle life
Es geht den ganzen Tag ums Hustle Life /// maeiri hustle life
I gotta make it fire baby
Ich muss es anfeuern, Baby
이런 게 방탄 스타일
Das ist der Bangtan Stil /// ireon ge bangtan seutail
거짓말 wack들과는 달라
Anders als die schlechten Jobs /// geojitmal wackdeulgwaneun dalla
매일이 hustle life
Es geht den ganzen Tag ums Hustle Life /// maeiri hustle life
I gotta make it, I gotta make it
Ich muss es schaffen, ich muss es schaffen
난 좀 쩔어
Dass ich ziemlich krass bin! /// nan jom jjeoreo!
Say what
Wie bitte?
Say wo wo
Sag wo wo
Say what
Wie bitte?
쩔어
Es ist krass!