Chaartaar Hendeseh deutsche Übersetzung
Chaartaar Hendeseh Songtext
Chaartaar Hendeseh Übersetzung
هر گوشه ای از شورِ آوازِ من پیدا می شود قصیده ی تو
In jeder Ecke meines Gesangs findet sich deine Ode
نورِ باورِ پروازِ تا به ناکجا تابیده شد به جان ز دیده ی تو
Das Licht des Glaubens des Fluges in die Utopie schien auf die Seele durch dein Erblicken
طلوعِ نگاه شروعِ شراب از مختصاتِ نامِ توست
Der Aufstieg des Blicks, der Beginn des Weins stammen aus den Koordinaten deines Namens
ایمانِ من در حلقه ی هندسه ی اندامِ توست
Mein Glauben liegt im Ring der Geometrie deines Körpers
ایمانِ من در حلقه ی هندسه ی اندامِ توست
Mein Glauben liegt im Ring der Geometrie deines Körpers
نامت از ازل شکفته بر لب
Deine Name erblühte zu Anfang von den Lippen
نقره می زند رُخِ تو بر شب
Dein Gesicht silbert in der Nacht
کاش این ماجرا به سر نیاید
Ich hoffe dieses Abenteuer endet nie
شاهی بی گمان به مسند دل
Zweifellos, mein Herz ist dir, des Königs, Thron
نجوا میکنی امیدِ ساحل
Du flüsterst die Hoffnung der schönen Küste
کاش این ماجرا به سر نیاید
Ich hoffe dieses Abenteuer endet nie
طلوعِ نگاه شروعِ شراب از مختصاتِ نامِ توست
Der Aufstieg des Blicks, der Beginn des Weins stammen aus den Koordinaten deines Namens
ایمانِ من در حلقه ی هندسه ی اندامِ توست
Mein Glauben liegt im Ring der Geometrie deines Körpers
ایمانِ من در حلقه ی هندسه ی اندامِ توست
Mein Glauben liegt im Ring der Geometrie deines Körpers
ببار ای ابر می اندودِ من مستانه ام کن
Regne, Oh, meine weintriffende Wolke, mach mich trunken
بسوز اندیشه را از بیخ و بن دیوانه ام کن
Verbrenne die Gendanken von Stumpf und wurzel, mach mich verrückt
چو رودی بر روانم شو روان ای دولتِ شر
Wie ein Fluss fließ in meinem Verstand, Oh, Staat der Boshaftigkeit
بکن تن را ز من من را ز جان جانانه ام کن
Lös Körper von Mir, und Mich von der Seele, mach mich zum Wahren
ببار ای ابر می اندودِ من مستانه ام کن
Regne, Oh, meine weintriffende Wolke, mach mich trunken
بسوز اندیشه را از بیخ و بن دیوانه ام کن
Verbrenne die Gendanken von Stumpf und wurzel, mach mich verrückt
چو رودی بر روانم شو روان ای دولتِ شر
Wie ein Fluss fließ in meinem Verstand, Oh, Staat der Boshaftigkeit
بکَن تن را زِ من من را زِ جان جانانه ام کن
Lös Körper von Mir, und Mich von der Seele, mach mich zum Wahren