Rise Against I Don’t Want to Be Here Anymore deutsche Übersetzung
Rise Against I Don’t Want to Be Here Anymore Songtext
Rise Against I Don’t Want to Be Here Anymore Übersetzung
On pins and needles we are waiting for the fall
Auf Ameisenhaufen warten wir auf den Fall
We count the days scratching lines on a wall
Wir zählen die Tage, kratzen Zeilen in die Wand
Wait in the wings at someone's beck and call
Sitzen stets in den Startlöchern, um auf Abruf verfügbar zu sein
No longer recognize the place that I call home
Nicht mehr den Ort erkennen, den ich Heimat nenne
No longer recognize this face as my own
Nicht mehr dieses Gesicht als mein eigenes ansehen
Somewhere, this fate, I lost control
Irgendwo ist dieser Glaube, doch ich verlor die Kontrolle
We backed down
Wir gaben klein bei,
We took 'no' for answers far too long
nahmen die Antwort "Nein!" viel zu lange hin
We felt those walls close around
Wir fühlten, wie uns diese Wände einschlossen
I don't wanna be here anymore
Ich möchte nicht mehr hier sein
I don't wanna be here anymore
Ich möchte nicht mehr hier sein
I don't wanna be here anymore
Ich möchte nicht mehr hier sein
I know there's nothing left worth staying for
Ich weiß, dass es nichts mehr gibt, das es wert ist, zu bleiben
Your paradise is something I've endured
Euer Paradies ist etwas, das ich überstanden habe
Oh, oh, oh-oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh-oh, oh, oh oh
See, I don't think I can fight this anymore
Versteht, dass ich nicht mehr dagegen ankämpfen kann,
I'm listening with one foot out the door
Ich höre jetzt von außen aus zu
And something has to die to be reborn
Und etwas muss sterben, um wiedergebohren zu werden
And I don't wanna be here (be here) anymore
Und ich möchte nicht mehr hier sein
On hand and foot we answered every single call
Von Anfang bis Ende befolgten wir jeden einzelnen Befehl
And weathered every day like passing storms
Überstanden jeden Tag, wie Stürme, die vorbeizogen
But when they break, we will all be gone
Wenn wir aber zusammenbrechen, werden wir einfach rausgeschmissen werden
Won't back down
Wir werden nicht mehr klein beigeben,
Won't take 'no' for answers anymore
werden kein "Nein!" mehr akzeptieren
These walls close
Diese Wände rücken näher,
We pace back and forth
doch wir gehen weiter auf und ab
I don't wanna be here anymore
Ich möchte nicht mehr hier sein
I know there's nothing left worth staying for
Ich weiß, dass es nichts mehr gibt, das es wert ist, zu bleiben
Your paradise is something I've endured
Euer Paradies ist etwas, das ich überstanden habe
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh
See, I don't think I can fight this anymore
Versteht, dass ich nicht mehr dagegen ankämpfen kann,
I'm listening with one foot out the door
Ich höre jetzt von außen aus zu
But something has to die to be reborn
Und etwas muss sterben, um wiedergebohren zu werden
And I don't wanna be here anymore
Und ich möchte nicht mehr hier sein
The point where we break
Der Zeitpunkt, an dem wir zusammenbrechen,
Gets closer everyday
rückt jeden Tag näher
But, where do we go?
Aber wo gehen wir hin?
Where do we go?
Wo gehen wir hin?
I don't wanna be here anymore
Ich möchte nicht mehr hier sein
I don't wanna be here anymore
Ich möchte nicht mehr hier sein
I don't wanna be here anymore
Ich möchte nicht mehr hier sein
I know there's nothing left worth staying for
Ich weiß, dass es nichts mehr gibt, das es wert ist, zu bleiben
Your paradise is something I've endured
Euer Paradies ist etwas, das ich überstanden habe
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh
See, I don't think I can fight this anymore
Versteht, dass ich nicht mehr dagegen ankämpfen kann,
I'm listening with one foot out the door
Ich höre jetzt von außen aus zu
But something has to die and reborn
Und etwas muss sterben, um wiedergebohren zu werden
And I don't wanna be here (be here) anymore, anymore
Und ich möchte nicht mehr hier sein. Nie mehr...
Oh, oh, oh-oh, oh oh oh
Oh, oh, oh-oh, oh oh oh