BTS 뱁새 deutsche Übersetzung
BTS 뱁새 Songtext
BTS 뱁새 Übersetzung
They call me 뱁새
sie nennen mich möchtegern
욕봤지 이 세대
unsere Generation hatte es schwer
빨리 chase 'em
beeiel dich, jage sie
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
dank denen, die vor uns da waren, bin ich überfordert
So call me 뱁새
also nenn mich einen möchtegern
욕봤지 이 세대
unsere Generation hatte es schwer
빨리 chase 'em
beeiel dich, jage sie
금수저로 태어난 내 선생님
meine lehrer wurden mit allem geboren
알바 가면 열정페이
bei meiner teilzeitstelle geht es nur um "erfahrung"
학교 가면 선생님
in der schule gibt es die lehrer
상사들은 행패
meine vorgesetzten benutzen gewalt
언론에선 맨날 몇 포 세대
in den medien reden sie über "die generation die aufgegeben hat"
룰 바꿔 change change
ändere die regeln, Veränderung Veränderung
황새들은 원해 원해 maintain
diejenigen, die vor uns da waren, wollen, wollen es beibehalten
그렇게는 안 되지 BANG BANG
doch wir können das nicht BANG BANG
이건 정상이 아냐
das ist nicht normal
이건 정상이 아냐
das ist nicht normal
아 노력노력 타령 좀 그만둬
ah, hör auf über "Mühe" und mehr "Mühe" zu reden
아 오그라들어 내 두 손발도
ah, es bringt meine Haut zum kribbeln
아 노력 노력 아 노력 노력
ah, streng dich mehr an. ah, streng dich mehr an
아 노랗구나 싹수가
ah, du hast wirklich keine chance
역시 황새!
wie erwartet von denen vor uns!
노력타령 좀 그만둬
hör auf über "Mühe" und mehr "Mühe" zu reden
아 오그라들어 내 두 손발도
ah, es bringt meine Haut zum kribbeln
아 노력 노력 아 노력 노력
ah, streng dich mehr an. ah, streng dich mehr an
아 노랗구나 싹수가
ah, du hast wirklich keine chance
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(wie von ihnen erwartet) sie entsprechen deinen erwartungen
(역시 황새야) 이름 값 하네
(wie von ihnen erwartet) sie haben sich ihren namen verdient
(역시 황새야) 다 해먹어라
(wie von ihnen erwartet) sie können sich einfach alles nehmen
(역시 황새야) 황새야
(wie von ihnen erwartet) die, die vor uns da waren
They call me 뱁새
sie nennen mich möchtegern
욕봤지 이 세대
unsere Generation hatte es schwer
빨리 chase 'em
beeiel dich, jage sie
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
dank denen, die vor uns da waren, bin ich überfordert
So call me 뱁새
also nenn mich einen möchtegern
욕봤지 이 세대
unsere Generation hatte es schwer
빨리 chase 'em
beeiel dich, jage sie
금수저로 태어난 내 선생님
meine lehrer wurden mit allem geboren
난 뱁새다리 넌 황새다리
ich habe die Beine einer Meise und du die Beine eines storches
걔넨 말하지 '내 다린 백만 불짜리'
sie alle sagen, dass "ihre beine Millionen wert sind"
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
meine beine sind kürzer, also wie glaubst du, soll ich mithalten?
They say '똑같은 초원이면 괜찮잖니!'
sie sagen, dass "es egal sein sollte, da wir vom selben Ort stammen!"
Never Never Never
niemals niemals niemals
룰 바꿔 change change
ändere die regeln, Veränderung Veränderung
황새들은 원해 원해 maintain
diejenigen, die vor uns da waren, wollen, wollen es beibehalten
그렇게는 안 되지 BANG BANG
doch wir können das nicht BANG BANG
이건 정상이 아냐
das ist nicht normal
이건 정상이 아냐
das ist nicht normal
아 노력노력 타령 좀 그만둬
ah, hör auf über "Mühe" und mehr "Mühe" zu reden
아 오그라들어 내 두 손발도
ah, es bringt meine Haut zum kribbeln
아 노력 노력 아 노력 노력
ah, streng dich mehr an. ah, streng dich mehr an
아 노랗구나 싹수가
ah, du hast wirklich keine chance
(역시 황새!)
(wie erwartet von denen vor uns!)
노력 타령 좀 그만둬
hör auf über "Mühe" und mehr "Mühe" zu reden
아 오그라들어 내 두 손발도
ah, es bringt meine Haut zum kribbeln
아 노력 노력 아 노력 노력
ah, streng dich mehr an. ah, streng dich mehr an
아 노랗구나 싹수가
ah, du hast wirklich keine chance
역시 황새야
wie erwartet von denen vor uns
내 탓이라니 너 농담이지
es ist meine schuld? du scherzt, oder?
공평하다니 oh are you crazy
das ist gerecht? oh, bist du verrückt?
이게 정의라니 you mu be kiddin' me!
das ist richtig? du verarscht mich doch!
You mu be kiddin' me you you mu be kiddin' me!
du verarscht mich doch. du du verarscht mich doch!
아 노력노력 타령 좀 그만둬
ah, hör auf über "Mühe" und mehr "Mühe" zu reden
아 오그라들어 내 두 손발도
ah, es bringt meine Haut zum kribbeln
아 노력 노력 아 노력 노력
ah, streng dich mehr an. ah, streng dich mehr an
아 노랗구나 싹수가
ah, du hast wirklich keine chance
(역시 황새!)
(wie erwartet von denen vor uns!)
노력 타령 좀 그만둬
hör auf über "Mühe" und mehr "Mühe" zu reden
아 오그라들어 내 두 손발도
ah, es bringt meine Haut zum kribbeln
아 노력 노력 아 노력 노력
ah, streng dich mehr an. ah, streng dich mehr an
아 노랗구나 싹수가
ah, du hast wirklich keine chance
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(wir sind möchtegerne) wir erfüllen ihre Erwartungen
(우린 뱁새야) 이름값하네
(wir sind möchtegerne) wir haben uns diesen Namen verdient
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(wir sind möchtegerne) lasst uns alle gut miteinander auskommen
(우린 뱁새야) 뱁새야
(wir sind möchtegerne) möchtegerne
They call me 뱁새
sie nennen mich möchtegern
욕봤지 이 세대
unsere Generation hatte es schwer
빨리 chase 'em
beeiel dich, jage sie
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
dank denen, die vor uns da waren, bin ich überfordert
So call me 뱁새
also nenn mich einen möchtegern
욕봤지 이 세대
unsere Generation hatte es schwer
빨리 chase 'em
beeiel dich, jage sie
금수저로 태어난 내 선생님
meine lehrer wurden mit allem geboren